【第96回】みんなで MDN を翻訳しよう！翻訳コミュニティ定例ミートアップ！

MDN Web Docs の日本語版を参加者みんなで翻訳する月例イベントの第96回です。今回もオンラインのみでの開催で、参加者は自宅などから作業しながら、Slack の #translation チャンネルで相談や報告、助け合いを行います。MDN のシステム移行にともない、翻訳作業は Wiki 方式から GitHub の Pull Request を軸にした手順に変わりましたが、その手順について質問に答えられるメンバーが参加します。 当日は13:00に Slack 上で挨拶をして作業を開始し、13:00から17:00まで各自で翻訳を進めます。15:00前後には Google Meet で中間報告会があり、17:00に成果発表と感想の共有をして終了します。記事を最後まで丁寧に訳したい人にも、複数記事を仕上げたい人にも合うよう、土曜午後のゆったりした進行です。遅れての参加や途中までの参加も歓迎されています。 MDN 翻訳が初めての方には、Web ドキュメント翻訳の基礎や GitHub の使い方の導入サポートがあります。翻訳に慣れている方は「チューター」枠で申し込み、初参加者のサポートに回ることができます。英語に自信がない方でも、仕上がった訳文を読みやすい日本語に整える校正という重要な工程があります。参加には翻訳作業ができる PC が必要です。